..................NPR - Naturalne Planowanie Rodziny................

elusiaczek

Czy któraś z Was ma bliższe doświadczenia w związku z wychowaniem dzieci dwujęzycznych? Jeśli nie na własnym przykładzie, to może wśród bliskich znajomych macie kogoś takiego?
Są jakieś książki/artykuły godne polecenia? Czy raczej lepiej się zwrócić do jakiegoś specjalisty - wtedy do kogo? Psycholog?
Moje wyobrażenie jest takie - ja mówię do dziecka tylko po polsku, mąż tylko po węgiersku. Ale boję się, że w ten sposób może mieć mętlik w głowie, jeśli na wszystko będzie miało podwójne nazewnictwo. Nie wiem w jaki sposób dziecko uczy się mówić w określonym języku, ale zależałoby nam, żeby nasze dziecki umiały w obu na podobnych poziomach. Może potraficie pomóc? Wesoly

Nana

doświadczenia z 2 językami nie mam, ale słyszałam właśnie tak jak mówisz - Ty mówisz w jednym języku, mąż w drugim. Mam znajomą Polkę, która jest z Francuzem, a rozmawiają ze sobą po angielsku. Ciekawe jak oni sobie poradzą z "języcznością"dzieci

ika

Moja sąsiadka miała 3 dorosłe córki i wyszła za Włocha Wesoly

Mają syna, teraz ma już 8 lat.

Jej maż nie zna polskiego, więc on mówił do niego tylko po włosku. Ona do dziecka mówiła po polsku, a do męża po włosku. Córki mówiły do brata po polsku. Młody od początku załapał który jest który język. W Polsce do sióstr mówi po polsku, do taty po włosku. Nie ma problemów z mieszaniem języków itp.
Wydaje mi się, że ważne, żeby właśnie jedno mówiło w jednym języku, a drugie w drugim. Wtedy dziecko widzi różnicę, co kto mówi i zauważa, że to dwa inne języki. Zresztą nawet jak taki maluch na początku by sobie mieszał, to starsze już dziecko nie powinno mieć problemu.

Mój kuzyn znowu mieszka w Anglii, oboje z żoną są Polakami i mówili do córki po polsku zawsze, ale chodziła do angielskiego przedszkola. Bardzo długo nie mówiła, jakieś miała problemy z mową, tak że wszystko rozumiała, ale tylko pokazywała palcem do 4 roku życia praktycznie. Po 4 roku nastąpił przełom, po angielsku gada perfekcyjnie, chociaż uczyła sie tylko w przedszkolu od dzieci i pań. W domu rozmawiają tylko po polsku, ale mówi niektóre słowa niewyraźnie (chyba już akcent za bardzo przejęła niestety

). Poza tym jej babcia (moja ciocia) mówiła, że ja się zdenerwuje to zaczyna gadać po angielsku...

Karafka

ty po polsku, maz po wengiersku, bedzie sie zdarzac, ze dziecko bedzie tobie po wegiersku odpowiadac, ale to normalne. ty sie zawsze trzymasz polskiego. ustrala sie potem tez, ze w towarzystwie rozmawiacie wszyscy po wegiersku.

och, czeka nas to tez kiedys Wesoly

ika, trudno wymagac idealnego akcentu. nieraz sie nie da. wazne, ze mowi perfekt po angielsku, wkoncu tam zyje Wesoly

dla mnie szczerze bedzie wazniejszy niemiecki u dziecka i z powodu akcentu (sama zaciagam i czesto nieswiadomie mowie polsko-niemiecka mowa, to normalne) nie bede robic problemow Wesoly

abeba · Gość

Nasz syn wychowuje sie drugi rok w obcym kraju - ma włoski żłobek, włoskei wychowawczynie, zakładamy, że między sobą dzieci mówią tam po włosku. On przy nas po włosku nie mówi, po polsku zaczął gadać dopiero po 3. urodzinach. Ale w tym samym środowisku są dzieci par mieszanych (czyli np. Rosjanka i Palestyńczyk, między sobą mówią po angielsku, z synkiem każde po swojemu + wloski w żłobku), które zdawały się świetnei rozwijać w 3 językach jednoczesnie koło 2. urodzin.
W mieszanej parze zasada jest prosta: One Parent One Language. W sytuacji pary mieszkającej na obczyżnie niby rodzice powinni dbać o zachowanei swego języka, a język kraju zapewnia przedszkole, środowisko... W praktyce znam różne wypadki, np. znajomy Polak mówi do córeczki po włosku gdy ta jest wyjatkowo niegrzeczna i chce ją bardziej zdecydowanei zdyscyplinować, podobno działa.

Olenkita

Tez sie nad tym zastanawialam, bo jezeli kiedykolwiek bedziemy mieli dziecko to bedzie istna wieza Babel-ja Polka, maz Portugalczyk a mieszkamy we Francji Yellow_Light_Colorz_PDT_37

Maria

znam wiele 2 jezycznych dzieci, kazde z rodzicow mowi w swoim ojczystym jezyku.

Ja za to bym chciala by moj Smyk liznal tez angielski by nie miec pozniej problemow w szkole, ale oboje mowimy do niego po polsku.

ika

Olenkita nie martw się, Ty będziesz po swojemu, mąż po swojemu, a francuskiego nauczy się z przedszkola Wesoly

Maria jak wyślesz smyka do przedszkola to szybko załapie. Ten mój kuzyn też w życiu do żadnej z córek po angielsku nic nie mówił. Ta starsza tam od razu do zerówki poszła bez wcześniejszego kontaktu z językiem, teraz chodzi do szkoły i też już mówi perfect. Młodsza miała o tyle łatwiej, że się tam urodziła i od przedszkola się już uczyła.

Moja kuzynka mieszka w Stanach i też się martwi jak małego uczyć. Na razie oboje mówią tylko po polsku do niego, oboje są Polakami. Nawet jeśli pójdzie do przedszkola to jej teściowa ma polskie przedszkole więc tam też się nie nauczy angielskiego za bardzo. No a jak ma iść później do szkoły to może być już trochę późno na naukę.
Kuzynka chciała go teraz trochę uczyć po angielsku, ale chyba lepiej, jakby jedno z nich po prostu przestawiło się i mówiło do niego tylko po angielsku, a drugie tylko po polsku. Nie wiem, czy to wprowadzą w życie, zobaczymy co to będzie.

A i jeszcze mojej siostry koleżanka z Anglii ma córkę z pierwszego małżeństwa 11 letnią już. Po polsku mówi super, ale pisać po polsku nie umie. Po angielsku najlepiej. Od 5 lat ta koleżanka ma męża araba i córka po arabsku już też bardzo dobrze mówi. Dzieci jednak szybko załapują, lepie niż się nam wydaje Wesoly

Karafka

Wazne jest, ze ja polak z polski ze tak powiem, chce mowic w obcym jezyku z dzieckiem, zeby te sie nauczylo to musi mowic naprawde perfekt Wesoly

a propos polskiego przedszola to nigdy bym nie poslala dziecka do takiego. Tak samo jak nie rozumiem sensu polskich komunii czy bierzmowania.

ika

O mąż kuzynki mówi perfekt, ona też bardzo dobrze mówi, ale mówiła, że jak co to że on będzie go uczył bo ma świetny akcent. Mieszka tam już pewnie 15 lat, od czasów kiedy był nastolatkiem. Ona pojechała tam do pracy i go spotkała, a tutaj w mieście naszym chodzili razem do szkoły i się znali Wesoly

Jaki ten świat mały.
No ja też jej mówiłam, ze jakby coś to chyba lepiej żeby dać do amerykańskiego przedszkola dziecko, ale teściowa ma to polskie przedszkole więc może być ciężko...
Teraz też mógłby się już uczyć, jakby miał chociaż nianię amerykankę. A tak to siedzi z nim ciocia Polka, więc dalej nic z tego.
Jeszcze liczą na to, że się może od dzieci na podwórku nauczy.

Karafka

nie chodzilo ika o twoja rodzine tylko mowie ogolem. bo nieraz slysze kaleczace osoby mowiace do dzieci...wlasnych. wiecej dzkody niz pozytku, serio.

abeba · Gość

Chyba że to weekendowe polskie przedszkole, czy np. polska=katolicka katecheza w kraju protestanckim. Sami chyba poślemy młodego na polskie przedszkole - 3h co trzecia sobota. tyle myslę że nie zaszkodzi;) zwłaszcza że planujemy rychły powrót do Polski.

elusiaczek

Dzięki za odpowiedzi.
Ja mam znajomych tutaj, rodzeństwo (trójka), wszyscy ponad 20 lat mają, matka Polka, ojciec Węgier. Wszyscy mówią biegle po polsku i po węgiersku. Do szkoły chodzili na Węgrzech (chociaż najstarsza dziewczyna miała ok. 8 lat jak się wyprowadzili z Polski), więc węgierski jest ich "głównym językiem" ale w życiu bym nie pomyślała, że polski jest na drugim miejscu - nie mają kompletnie żadnego akcentu, wszyscy mówią poprawnie i używają naprawdę bujnego słownictwa nawet w zwykłej rozmowie. A do tego chodzili do szkoły polskiej (weekendowej albo popołudniowej, nie wiem dokładnie), więc znają też historię Polski i literaturę. Fajnie by było gdyby nasze dzieci pod tym względem były podobne. Ale wiadomo, nic na siłę, jak będzie tak będzie, chociaż na pewno będę trochę naciskać, bo bycie takim dwujęzycznym dzieckiem to duży plus w dzisiejszych czasach, kiedy znajomość języków obcych jest tak ważna.

Karafka

jak zyli na poczatku w polsce to maja ulatwione zadanie, naturalny kontakt z prawdziwym jezykiem Wesoly

dziecko w pewnym momencie myli jezyki, nie chce mowic w dwoch, odpowiada czy pyta cie w zlym. ale to jest naturalne przy dzieciach dwojezycznych. zreszta dwa jezyki to dopiero poczatek w przypadku dzieci takich jak np nasze (polsko-wegierskich, czy polsko-niemieckich). te dzieci musza nauczyc sie jeszcze conajmniej angielskiego Wesoly

ika

Ale takiemu dziecku później chyba łatwiej się uczy innego języka jeszcze, bo ma w głowie w jakiś sposób wgrane szybkie przestawianie się na inny język. Dziecko które zna tylko jeden język i tak będzie cały czas w nim myślało i dlatego, czasami żeby sklecić zdanie w innym język np. w szkole musi się chwilę zastanowić. Przynajmniej mi się wydaje, ze tak jest.